Az enciklop�dia �b�c�rendbe szedve



felsorolja K�z�pf�lde vil�g�nak valamennyi jelent�s szerepl�j�t, 
legyen sz� ak�r istenekr�l, teremtett l�nyekr�l, helysz�nekr�l, 
k�l�nb�z� fontos esem�nyekr�l, vagy ak�r fegyverekr�l. Hiszen
 Tolkien csaknem negyven �ven kereszt�l �p�tgette a maga �ltal 
meg�lmodott vil�got, �gy t�rt�netei egym�sra �p�lnek, sz�mos ponton 
kapcsol�dnak, m�g l�tre nem j�tt a csaknem teljes kozmogr�fia, a 
maga m�toszaival, t�rt�nelm�vel, isteneivel, kir�lyaival �s h�si 
�nekeivel. E vil�got azonban nem tudjuk egyszerre, egy az egyben 
befogadni. Nem csak az�rt, mert olyan �sszetett �s bonyolult, 
amilyennek egy k�pzelt univerzumnak - a maga teljess�g�ben - 
lennie kell, hanem az�rt is, mert a vil�g teljes, �sszef�gg� 
le�r�sa nem �ll rendelkez�s�nkre: a k�tetek csak egy-egy (olykor
 kisebb, olykor nagyobb) szeletet, darabk�t villantanak fel el�tt�nk, 
a t�bbit utal�sokkal oldj�k meg. A m�vek, k�l�n�sen a f�m�nek tartott 
Gy�r�k Ura olvas�sa �gy olykor neh�zkess� v�lik a gyakori utalgat�sok,
 illetve a Harmadkorban j�tsz�d� f� sz�lat megszak�t�, el�z� korokban
 t�rt�nt esem�nyek felid�z�se miatt. 

Ezt a helyzetet k�v�nja megk�nny�teni a Tolkien-enciklop�dia, 
amely vil�gosan, t�m�ren �sszefoglalja a c�mszavakhoz kapcsol�d� 
tudnival�kat, megadja, hogy melyik Tolkien-m�ben esik r�luk sz�, 
s az ismertetetteket melyik id�szakhoz kell k�tni. Nem p�tolhatja 
Tolkien-k�nyveit, de a k�pzelt univerzumban val� eligazod�st 
megk�nny�theti. Biztosan lesznek olyanok, akik feleslegesnek 
�rzik �sszeszedni, �s m�s m�don feldolgozni azt, amit egyszer 
valaki, ha m�s m�don is, de m�r meg�rt; m�sok esetleg s�rt�nek 
tarthatj�k, hogy felt�telezik r�luk, nem k�pesek t�j�koz�dni 
Tolkien vil�g�ban; megint m�sok pedig esetleg hi�nyoss�gokat, 
vagy t�rgyi t�ved�seket fedeznek fel a c�mszavak kifejt�s�ben az 
eredeti sz�veghez k�pest - a t�bbs�g azonban bizonyosan h�l�san 
fogadja majd a m�vet. 

Az enciklop�dia term�szetesen nem lehet t�k�letesen pontos. "A T�rt�net 
egybef�gg� h�l�ja val�ban v�gtelen �s hib�tlan, azonban a k�nyvek - 
�s emberi sorsok - nem azok. (...) A k�vetkezetlens�gek - amelyek olykor 
mag�nak Tolkien professzornak tulajdon�that�ak - kiz�r�lag olyan pontokon 
bukkannak el�, ahol el�tte sem derengett fel tiszt�n a L�tom�s..." - 
mutat r� a szerz� el�szav�ban. A magyar ford�t� dolga sem volt k�nny�: 
mint az Sz�ntai Zsolt bevezet�j�b�l kider�l, munk�j�t t�bbek k�z�tt az 
nehez�tette, hogy Tolkien k�nyveit t�bben ford�tott�k magyarra, adott 
esetben ugyanazt a figur�t m�s- m�s n�vvel illetve. A lexikon magyar 
v�ltozata �gy, ha lehet, m�g alaposabb, mint az angol eredeti: a magyar 
c�mszavak mellett z�r�jelben szerepel az eredeti angol reg�nysz�vegben 
szerepl� n�v, az eredeti, tolkieni helyes�r�ssal. A t�rt�netben a quenya, 
sinda nyelv� szavak, nevek eset�ben az angol �r�sm�d ker�l el�t�rbe, �m a 
t�rt�net f�bb karaktereinek valamennyi neve szerepel. �gy csakugyan 
biztons�gosabban utazhatunk Tolkien vil�g�ban, kezdj�k ak�r Iluvatart�l, 
vagy E�-t�l, a vil�g teremt�s�t�l; legy�nk k�v�ncsiak a mai�k t�rt�net�re 
vagy arra, kik azok a d�nad�nok, vagy hogy ki is tulajdonk�ppen Bombadil 
Toma - a lexikon minderre kimer�t� v�laszt ad. 

C�msz�r�l c�msz�ra ugorva �jra�lhetj�k a reg�nyek olvas�sakor �rzett 
�mulatot, r��rezhet�nk e vil�g - majdnem t�k�letes - komplexit�s�ra, 
vagy vil�gosabban l�thatjuk a kapcsol�d�si pontokat. Apr� figyelmess�g,
 hogy a kiad� ezt a k�tetet nem a t�le megszokott nagy form�tummal, 
hanem a Gy�r�k Ura kis alak� kiad�s�val egyez� m�retben jelentette meg, 
�gy a k�nyvespolcon szinte t�k�letesen fog illeszkedni Tolkien m�veinek 
k�teteihez. Mert oda sz�nt�k. 

Tolkien enciklop�dia A-t�l Z-ig - A legteljesebb �tmutat� a Gy�r�k Ura vil�g�hoz
(Robert Foster: Tolkien's world from A to Z - The complete giude to Middle- Earth)
Szukits k�nyvkiad�, Budapest, 386 oldal, 2290 forint. Ford�totta: Sz�ntai Zsolt.